Tập trước:
Có 1 người phụ nữ mà tớ rất thích.
Nhưng chuyện này rất phức tạp.
Cô ấy đã có 1 thời gian dài yêu người khác.
Tớ không bao giờ muốn làm thế với người đó. Chúng tớ là bạn.
Vậy cái gã cô ấy từng yêu có phải người tốt không?
Người tuyệt nhất.
-Vậy nói với hắn đi. -I don't know.
Cậu phải nói ra nếu cậu thích cô ấy .
Tớ rất thích.
Tớ không thể ngưng nghĩ về cô ấy. Tớ không thể ngủ..
Cậu phải nói ra chuyện đó.
Chuyện này xảy ra với cậu được bao lần chứ? Cậu xứng đáng được hưởng điều này.
Là Rachel.
Xin lỗi, có phải cậu vừa nói Rachel?
Yes.
You like Rachel?
Yes. I like Rachel.
Rachel?!
Yeah. Okay, but look, you know..
Cậu biết tớ còn thích ai nữa không? Cậu.
Và nếu như điều đó chưa nói đủ. Tớ thích cậu, Ross.
-"Rachel" Rachel? -Đó không phải chuyện lớn.
Không phải chuyện lớn? I'm sorry, I just..
Thế những thứ cậu nói là gì?
Cậu không thể ngừng nghĩ về cô ấy? Cậu không thể ngủ?
Tớ là diễn viên mà, you know?
Chúng ta đang có xu hướng như 1 nhóm tập diễn với nhau.
Rachel-người đang mang thai em bé của tớ Rachel?
Tớ biết điều đó là tồi tệ, là sai, okay?
Đó là những chuyện chẳng bao giờ có thể xảy ra.
Chỉ đơn thuần là những cảm xúc, rồi chúng sẽ qua.
Tớ phải đi.
Hey, Ross..
You know, I just have one... Rachel?!
Okay, con bé đang đạp.
Con bé đang phát triển trong bụng cậu.
-1 cái đạp mạnh đấy. -Tớ nghĩ mọi cô gái trẻ đều từ chối tớ.
-You guys! -Hey there.
Để tớ hỏi. Các cậu có tin vào 2 linh hồn tình yêu không?
Oh, yes, I do.
Luôn có 1 người ngoài kia cho mỗi người.
Cậu biết làm thế nào để tìm anh ấy không? Hãy dừng tìm kiếm.
Tớ đã dừng việc tìm kiếm Russell Crowe.
Anh ấy sẽ tìm tớ.
And you?
No. Tớ tin rằng mọi người sinh ra đều có sự phù hợp riêng với những người khác, nhưng..
-Linh hồn tình yêu? Tớ không nghĩ chúng tồn tại. -Good.
-Why? -Well, last night, Tớ gặp 1 nửa của Monica.
What?
Tớ đã có 1 cuộc hẹn với 1 gã. Và tớ thề gã này là 1 nửa của cô ấy.
Cậu nghĩ rằng có ai đó phù hợp với Monica hơn tớ sao?
Well, trông hắn thế nào?
-Cao. Tóc nâu. -Dĩ nhiên rồi.
1 gã cao lớn với mái tóc tương tự tớ? Oh, vụ trụ thật khó hiểu!
-Anh ấy làm về ngành thực phẩm. -Oh, sure. Lớn tuổi hơn?
-Đương nhiên. Và là người Anh. -Tớ sẽ hỏi anh ấy!
Và anh ấy luôn được chú ý, trưởng thành , tự tin.
Thật đáng buồn là chúng không bao giờ gặp nhau.
May mắn là gã mà cô ấy chọn không nghe thấy cậu nói.
Oh, Tớ xin lỗi. Có thể tớ sai.
Chúng ta sẽ lại ra ngoài. Tớ sẽ tìm nhiều hơn.
Hắn ta sinh ra để dành cho cô ấy, vậy mà cậu lại hẹn hò với hắn?
Anh ấy có thể không phải linh hồn của tớ, nhưng con gái cũng phải ăn chứ.
Rachel?!
Mình không biết là Joey từng trong JAG.
-Hey. -Hey.
Em đã nói chuyện với Joey. Em muốn gặp anh.
Anh vẫn không thể tin được chuyện này. Joey and Rachel?
Nó giống như việc anh với em yêu nhau vậy, Chỉ có duy nhất 1 thứ là quá kì quặc.
Em biết anh đang tổn thương..
nhưng mà đừng bao giờ nói thế lần nữa.
Nếu họ cưới nhau? Cậu ấy sẽ là cha dượng của con anh.
Anh không cần lo lắn.
Cậu ấy sẽ không bao giờ nói cho cô ấy nhưng cảm xúc đó.
Mà nếu cậu ấy có nói, anh cũng không biết cô ấy sẽ phải ứng thế nào.
Sure, phụ nữ không bao giờ thích JOey. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.
-Cậu ấy không bao giờ nghĩ về việc đi tiếp với cô ấy. -Không sao?
Tất cả những gì cậu ấy nghĩ là anh sẽ đón nhận việc này như thế nào.
Điều đó đang làm cậu ấy phát hoảng. Cậu ấy muốn chuyển tới Vermont.
-Tại sao? -Cậu ấy muốn rời xa tổ quốc.
Cậu ấy nghĩ anh ghét cậu ấy.
Ghét á?
No, anh không ghét cậu ấy.
It's just, it's Rachel. You know?
Em thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi điều này khó khăn thế nào với anh..
nhưng em không muốn anh ghét Joey vì điều này.
Ngay lúc này, cậu ấy cần biết rằng anh vẫn là bạn cậu ấy.
Okay, anh sẽ nói với cậu ấy.
Em mong chờ điều đó.
Cậu ấy vừa hỏi em làm thế nào để chuyển số đô la của cậu ấy thành tiền Vermont.
-Hi! -Hi.
-Chandler, Monica, this is Don. -Hello.
Hello, nice to meet you. How are you?
Linh hồn tình yêu.
-Các cậu vừa làm gì? -Chúng tớ đã có bữa trưa tại Adriatica.
-Có chuyện gì với cà chua phơi khô thế? -I know! Cái đó từ năm 1985?
-Chính xác những gì tôi muốn nói. Có lạ quá không? -Không hẳn.
Có chuyện gì với cà chua phơi khô?
Trên 1 cái pizza gà nướng?
No?
-Anh thích nhà hàng nào? -Octavio. 27-and-7.
-Có địa điểm này, ở đường Alessandro. -Oh, my God! Tôi là bếp trưởng!
Cô đang đùa! Thức ăn của cô thật tuyệt vời!
Tôi muốn nói về menu của cô. Có ai uống coffe không?
Nếu anh nói về tôi, tôi muốn đi với anh.
Tôi muốn 1 mocha-ccino.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ thề là tớ không biết các cậu ở đây.
Cậu không tin vào linh hồn, so..
Tớ tin rằng có 1 gã đẹp trai đang tấn công vợ tớ.
Không phải vì họ là 2 tâm hồn đồng cảm mà có chuyện gì đó xảy ra.
Phoebe? Làm tốt lắm.
Anh ấy rất tuyệt.Tớ thích anh ấy.
Đừng lo, chúng tớ sẽ tìm cho cậu 1 người khác.
Tớ hiểu nếu cậu đến để đánh tớ. Tớ đáng bị thế.
No, Tớ không muốn đánh cậu.
What, then? Đá đít tớ?
No.
Cắn tớ?
Tớ không muốn làm gì cậu cả.
Tớ chỉ muốn nói rằng tớ không tức giận với cậu..
và hoàn toàn không ghét cậu.
Chỉ đến để nói vậy thôi.
Hey, wait, Ross?
Cậu muốn vào trong làm ít bia hay gì đó không?
Yeah, sure.
Cậu có bia không?
Tất cả tớ có là rượu dưa hấu mà Rachel để lại.
Okay.
Cậu cần hiểu vài điều.
Tớ sẽ không bao giờ làm gì với Rachel cả, okay?
Tớ sẽ không bao giờ làm việc gì có thể gây nguy hiểm đến tình bạn của chúng ta.
Thank you.
Dù sao thì, nó..
Cần phải cho tớ 1 thời gian để tớ quên cô ấy.
Tớ không chắc việc đó làm thế nào. Tớ chưa bao giờ yêu, so..
What?
Cậu đang yêu cô ấy?
-Yeah. Tớ tưởng cậu biết điều đó. -No.
Xem này, nếu như điều này giúp được thì, thực sự tớ không bao giờ muốn có những cảm xúc thế này.
Tớ luôn giữ suy nghĩ "Mình sẽ vượt qua chuyện này", cậu biết đấy?
Nhưng điều đó càng ngày càng khó hơn.
Tớ không biết phải làm gì, you know?
Tớ nên làm gì?
-Cậu nên nói với cô ấy cảm xúc của cậu. -Đó là cái thứ màu xanh này đang nói.
Tớ nghiêm túc. Cậu nên tìm hiểu xem cô ấy thế nào.
Nếu cô ấy không đồng cảm với cậu, cậu sẽ vượt qua được nó.
Nhưng nếu, tớ không nói rằng cô ấy sẽ..
Nếu cô ấy có cùng cảm xúc với cậu..
thì những cảm giác kì quặc của tớ không nên cản trở thêm nữa.
-Cậu chắc chứ? -Yeah.
Nếu cô ấy kết hôn với 1 ai đó khác..
sự thật là cô ấy không thể tìm được ai tốt hơn cậu.
Hey, thanks.
-Vậy khi nào cậu định nói với cô ấy? -Oh, my God. Mình phải nói với cô ấy.
Tớ chưa từng nghĩ về việc này. Tớ nên nói gì?
Tớ hiểu. Nhưng đừng có tranh thủ sự thông cảm kiểu đó.
Tớ sẽ nói gì đây?
Yeah, nói tớ nghe coi.
Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.
Anh nói pho mát?
kiểu công việc bốc mùi, huh, Don?
-Excuse me? -Pho mát. Chúng bốc mùi.
Anh cũng có cái mùi ấy cả ngày luôn nhỉ.
Không hẳn. Nhưng với pho mát thì tôi nghĩ ai có mùi người đó tốt hơn.
Tôi cũng thế! Chanlder ghét điều đó. Tôi không bao giờ được chứa 1 miếng pho mát xanh trong nhà.
Và cô vẫn cưới anh ta sao?
Tôi luôn muốn tới Pháp để ăn bánh mì với pho mát.
Thậm chí k cần bánh mì. Chỉ pho mát thôi.
No, tôi muốn bánh mì.
Và những cái bánh ngọt.
Và pate.
Không phải tôi đang phê thuốc đâu. Thực ra đã có lúc tôi từng rất béo.
Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.
Nó có làm bằng pho mát không?
Không. Nhưng 1 ngôi nhà làm bằng pho mát thì có gì khó tưởng tượng nhỉ?
-Tôi sẽ chuyển đến đó ngay ngày mai! -Oh, come on!
-Nghe đó! -I'm so sorry.
-Chúng ta làm gì đây? -2 đứa nó đều muốn sống trong ngôi nhà pho mát.
Tớ không hiểu sao cậu lại chống đối điều đó.
Okay, okay. Mình làm được. Mình có thể nói cho cô ấy cảm xúc của mình.
Okay, đứng thằng lên.
Hít 1 hơi thật sâu.
Tỏ ra tự tin.
Joey? What's up?
Tớ đến vì muốn nói với cậu vài chuyện.
What's up?
Tại đây, hành lang? Chúng ta là gì thế, vật nuôi à?
Tớ bị muộn cuộc họp rồi. Cậu có thể nói nhanh không?
Tớ đến để nói với cậu rằng..
tối nay tớ muốn mời cậu đi ăn.
Chắc rồi. Chỉ cần nói tớ địa điểm là được mà.
Okay. Ổn rồi.
Việc này sẽ cho mình vài tiếng hẹn hò để chuẩn bị.
Các người không biết gõ cửa à?
Em thích chuyện Phoebe và Don chia tay. Việc đấy hay chứ nhỉ?
Phải rồi. Cài đặt đi.
Anh sẽ được duyệt thông qua thông tin cá nhân.
Anh ổn chứ? Anh đang cư xử rất lạ đấy.
Yeah. Ổn. Không hoàn hảo.
Nhưng đủ tốt.
Jeez, anh sao thế?
Xin lỗi, em vừa nói"chesse"?
-Sao đây? -Phoebe nói em và Don là 2 linh hồn tình yêu.
Anh không tin điều đó, nhưng đúng là 2 người thuộc về nhau đấy.
Anh sẽ đứng sang 1 bên nếu em muốn đi với Don và sống trong ngôi nhà pho mát.
-Anh không tin vào tâm linh? -Không, nhưng anh chắc chắn việc "quả cà chua" đang làm.
Em cũng không tin vào điều đó mà.
-Em không? -Không.
Không phải định mệnh giúp chúng ta có được kết thúc đẹp thế này.
Chúng ta yêu nhau và đã cố gắng làm nhiều việc để giữ vững mối quan hệ đó.
Nhiều khi phải thực sự cố gắng.
Vậy em không muốn sống với Don trong ngôi nhà pho mát?
Không, em có suy nghĩ thứ 2. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?
-I love you. -I know.
Anh sẽ đưa em đi ăn tối.
Anh đã tìm được 1 chỗ làm món jalapeno poppers tuyệt nhất .
Không? Chúng ngon mà.
Chuyện đó xảy ra bất cứ khi nào Chanlder chạm vào bụng tớ.
Tớ lo là đứa bé sẽ không thích cậu ấy.
-Cậu ổn chứ? -Yeah, sure.
Xem nào, lí do..
Trong này hơi nóng nhỉ?
Sao cậu không cởi áo thun ra?
Đây là chỗ lịch sự..
và áo ngắn tay của tớ có hình Calvin đang "ấy" Hobbes.
Oh, my God, really? Tớ xem được không?
Yeah, sure.
Tớ không nghĩ Hobbes thích kiểu này.
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
7,8..
8 năm. Wow.
Cũng lâu nhỉ.
Nhưng vài tuần trước, tớ..
Okay! Xin lỗi về sự chờ đợi, và đây là mega-jammed của quý khách.
Điều đặc biệt của chúng tôi tối nay..
-Anh cho chúng tôi 1 giây được không? -Sure.
Hết 1 giây!
Không phải loại bàn này.
Vậy cậu đang nói gì?
Tớ cũng không chắc.
Cậu đã hỏi chúng ta quen nhau bao lâu, tớ nói là 8 năm.
Sau đó tên bồi đi vào và cắt ngang..
và bây giờ chúng ta tới đây.
Yeah. Ở đây.
Tớ nghĩ rằng tớ đang yêu cậu.
What?
Tớ đang yêu cậu.
Cậu đang nói với ai thế?
Oh, cậu đang đùa. Là 1 trò đùa.
Vui quá. Rất vui đấy!
Tớ không hiểu nó.
Okay.
Wow.
Okay, và điều đặc biệt là..
Are you..?
How did..?
Khi nào?
Điều đó có quan trọng không?
Wow. Wow.
Trong này nóng thật đấy.
Tớ biết thế này là quá nhiều.
Cậu không cần phải nói gì cả.
Cậu cần thời gian, cậu có thời gian.
Okay, cậu phải nói gì đó.
Joey, tớ rất quý cậu.
-But.. -But.
Joey?
Right. Hey, that's..
That's okay. That's fine.
Điều này tốt đẹp hơn cả những gì tớ mong.
Không có gì lớn cả, được chứ?
-Tớ nghĩ tớ nên đi. -Làm ơn đừng đi kiểu đó.
Cậu không thể làm thế với 1 phụ nữ có bầu!
Đừng có bắt đầu làm thế chứ.
Cậu không thể làm thế, cậu sẽ khiến tớ..
Oh, thôi nào!
-Được không? -Sure.
Oh, Joey. Tớ không muốn mất..
Hey, hey.
Cậu không thể, okay? Không bao giờ.
Tớ xin lỗi.
Đừng nói xin lỗi.
Okay? Đừng xin lỗi.
Cậu biết không, tớ chỉ đùa thôi.
Yeah, 1 trò đùa rất hay đấy.
-Bàn của cậu đây à? -Yeah.
-Cậu sẽ được ở đây cả đêm. -Tôi biết.
Tôi thậm chí còn chưa được đọc điều đặc biệt.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi nghĩ có lẽ 1 trong 2 người đó đang sắp chết.
Tôi hi vọng đó là cô gái.
Anh chàng kia rất dễ thương!